Copa Libertadores Halbfinal

[Visca el Barça!]

Hallo zusammen!

Ich bin einer der Forumsinaktiven, aber einige werden mich wohl aus dem Spiel kennen. Mir fehlt leider etwas die Zeit um mich seriös mit dem Forum zu beschäftigen, aber hin und wieder blättere ich auch hier mal durch. Finde es toll wie viel Herzblut einige von euch in dieses Spiel stecken und damit nicht selbstverständliche Extras fürs Spiel liefern.

Aber ja, genug der Arschkriecherei und zu meinem eigentlichen Anliegen. Es betrifft das Copa Libertadores Halbfinal zwischen Chicago und Montreal. Ich als Montreal-Trainer habe im letzten und entscheidenden fünften Spiel mit vier Toren übersetzt. Obwohl ich noch 0.6 TK auf meinem Konto habe, verlor ich 0:1 n.V. So wie ich die Regeln auslege, hätte ich mit 1:0 gewinnen müssen.

Wo liegt hier der Haken?

[Roque]

Der Haken liegt wohl daran, dass ihr beide übersetzt habt. Auch dein Gegner hat mit seinen TK 1,0 ein Auswärtstor machen können... wenn du nicht eben ebenfalls übersetzt hättest. Hier gibt es dann keinen Vorzug des Übersetzens, beispielsweise Heim vor Auswärts oder ähnliches, sondern beide Teams bleiben bei ihren maximal möglichen Toren ohne Übersetzen.

Ach ja: Willkommen!   

[Marcel]

Schön, so eine Berühmtheit auch mal im Forum anzutreffen. Wobei ich gedacht hätte, dass du schon hier warst.  Trotzdem Willkommen.  Kannst dich im Elfenbeinküstenforum amüsieren.  (und sorry für die A6 vom Freitag )

Wie schon geschrieben wurde, sofern beide Teams durch das Extra-TK ein Tor mehr erzielen könnten, wird runterreduziert für beide Mannschaften.

[Visca el Barça!]

Vielen Dank euch beiden, eure Erklärung macht Sinn so und so wünsche ich meinem amerikanischen Trainerkollegen scottfire alles Gute für den Final.
Meine Vermutung war, dass der Bonus des Zeitungsartikels erst am Ende der Serie gutgeschrieben wird, womit ich dann weniger gut hätte leben können, aber so passt alles.

@Marcel: Du weisst ja, dass ivorische Elefanten nie vergessen... Nein, im Ernst, ich bin lange genug dabei um zu wissen, dass dies ein Teil des Spiels ist, auch wenn es sehr ärgerlich ist und die Meisterschaft deswegen wohl futsch ist. Trotzdem freue ich mich aufs Saisonfinale um wenigstens im Pokalfinale noch um den Titel zu spielen.

[danfire]

@ Visca

Ja, ich hatte übersetzt 

Roque hat das ja perfekt erklärt und von daher danke ich dir noch für das Daumen drücken.