Serbien & Montenegro - Prva Savezna

[TC]

Ist ja schoen, dass ihr zwei Spass miteinander habt, aber ihr muesst nicht alle schmutzigen Details mit allen teilen 

[Coach]

mal ein kleiner Hinweiß für die Möchtegerntrainer ohne Trainerschein. Da ich ja an Fenris´freier Übersetzung gemerkt habe das keiner von Euch richtig schwedisch kann (ist ja nicht schlimm, ich kanns auch nicht) hier die Lektion 1 für meinen Lieblingstrainer der SM: Föreningen heißt Verein. Das Dörfchen heißt Södertälje. Aber nicht, daß Ihr denkt ich würde Eure Zeitung lesen, der Schwager eines Arbeitskollegen meiner Mutter hat es mir erzählt. Und noch ein Hinweiß an TC, streng Dich bissel an, ich brauch die 0,3 TK.

Bild wurde nach 30 Tagen automatisch entfernt

[fenris]

weisst du was wirklich lustig ist, coach? habe es ja, wie wohl kaum merkbar, im internet "übersetzen" lassen (schwedisch - english) und dann ausgedruckt und etwas frei weiterübersetzt... am nächsten tag komm ich ins zimmer meines chefs, liegt da die englische version mitten auf dem schreibtisch. habs anscheinend 2 mal ausgedruckt und irgendwer dachte, englischer text wird wohl mein chef ausgedruckt haben  ... was sich der wohl gedacht hat...

[Olschara]

Wie? Du arbeitest zwischendurch?   

[fenris]

manchmal... aber ich hab 3 bildschirme. einer arbeit, einer copa, einer forum

[Olschara]

also bist Du Fluglotse????? 

[fenris]

nein, pornoproduzent und heavy-user!

[Coach]

liegt da die englische version mitten auf dem schreibtisch.

bloß gut daß ich alles sehr sittsam und nicht schweinisch geschrieben habe. Was der sich wohl gedacht haben mag. Übrigens kann man bei Google direkt vom schwedischen ins deutsche übersetzen lassen. Kommt zwar auch was lustiges raus, aber man braucht nicht den Umweg über England zu machen.

[tric_o_tronic]

aber ihr muesst nicht alle schmutzigen Details mit allen teilen

jetzt auf einmal. beim schnitzelwirt klang das noch ganz anders, als dir das loch in meiner hose aufgefallen ist 

Kommt zwar auch was lustiges raus

vielleicht sollten wir alle artikel vom coach übersetzen

[Olschara]

..., als dir das loch in meiner hose aufgefallen ist 

ich möchte gar nicht wissen, was genau ihr da immer beim Schnitzelmassaker alles treibt... 

[tric_o_tronic]

kannst ja mal dazu stossen. 

[TC]

kannst ja mal dazu stossen

Die Betonung liegt aus stossen 

[Olschara]

hab schon verstanden 

[TC]

Hätte ich mir denken können, sonst wärst du ja auch nicht in der SM

[TC]

Kolumnovic?

Oder sollte ich als einziger Kolumnenschreiber in die Geschichtsbücher dieser Saison eingehen ?