Schweden - Allsvenskan

[fenris]

perfekt! aber einen artikel bekommst du noch gewidment!

[Coach]

na gut, wenns sein muß, zieh ruhig über mich her. du rotzhund

[fenris]

du rotzhund

guter stil, würde in die sm passen!

[Floberle]

Hab dann mal meinen Artikel für diese Woche veröffentlicht. Ich hoffe, dass das Niveau passt.

[Coach]

geht so, aber welches Niveau meinst du?  

[Floberle]

Der schwedischen Zeitung natürlich, nicht das des SM Käsblättles.

[Coach]

ach so, dachte das der Hammarby News 

[Floberle]

Die sind diese Woche leider ausgefallen

[Florian Markert]

So ist das endlich mal in Ordnung, Ebi. Bin ja irgendwie ganz zufrieden, dass wir dich bekehrt haben. Und dank Bati und dem Lord von irgendwo-hinter-Birmingham muss ich endlich auch nicht mehr immer den gleichen Müll schreiben, sondern hab endlich mal wieder ne Story, an der ich neue Impulse suchen kann... 

[Floberle]

So ist das endlich mal in Ordnung, Ebi. Bin ja irgendwie ganz zufrieden, dass wir dich bekehrt haben.

Jeder macht so gut er kann.

[fubini]

Lasst's das Eierschaukeln...

[Floberle]

@Coach: Gibt es zu deinem Artikel auch noch eine Übersetzung in Deutsch?

[Coach]

kannste kein Schwedisch?

[Floberle]

Nö, zumindest nicht fliessend.

[fenris]

so ein klugscheisser der coach.

hab's zwar nur kurz angelernt aber bitte, dafür reicht es:

Was gibt's (neues)?

Warum alle nach dem grossen Geld streben ist nicht bekannt. Jetzt wissen wir endlich warum.
An einem Sonntag Nachmittag in Schweden, als wir kuschelten wie immer, der Adventkranz angezündet und vom CD-Player langweilige schwedische Volksmusik die Ohren belästigte, konnten wir es nicht erwarten, dass endlich Montag wird und die grosse RTL-Quiz Show im Fernsehen läuft. Aber warum lassen sich Leute von Günther Jauch belästigen, wo doch sogar ein schwedischer Dr. zu dumm wäre, die Fragen zu beantworten und auch vor Gericht nichts gewonnen werden kann? Man will Millionär werden. Wir wir wissen, sind Millionäre reich und vor allem die schwedischen Gauner versuchen, Ihren schnöden Mammon an der Steuer vorbeizuschleusen.
Alle wollen Millionär werden, oder zumindest von der SM gesponsert, aber hat jeder das Zeug dazu? Vor allem Schweden?!? Nicht Singen können und trotzdem Superstar sein oder keine Ahnung von Fussball und trotzdem Trainer? In Schweden kein Problem. Ich bin es ja dort auch. Auch wenn ich den Karren immer an die Wand fahre.
Warum schreibe ich Klugscheisser auf Schwedisch? Nicht, weil ich angeben will, oder meine Kompplexe kompensieren muss, nein! Es muss wieder in dieser unschönen Sprache gesprochen werden, nicht auf Jugoslawisch, der schönsten Sprache der Welt!